1 00:00:02,741 --> 00:00:07,050 ♪ Zar ne bi bilo lijepo da smo stariji♪ 2 00:00:07,094 --> 00:00:10,706 ♪ Onda ne bismo čekati tako dugo...♪ 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,534 Nisi. 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,536 jesam. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,190 I borovnice su, tvoj omiljeni. 6 00:00:16,233 --> 00:00:19,715 ♪ Gdje pripadamo♪ 7 00:00:19,758 --> 00:00:23,893 ♪ Znaš da će uspjeti to je puno bolje♪ 8 00:00:23,936 --> 00:00:26,765 ♪ Kad kažemo laku noć i ostani♪ 9 00:00:26,809 --> 00:00:30,508 ♪ Zajedno...♪ 10 00:00:30,552 --> 00:00:31,770 SVIJETLO: Ovo su trešnje. 11 00:00:31,814 --> 00:00:33,555 Mislio sam da si rekao bili su borovnica. 12 00:00:33,598 --> 00:00:35,209 ♪ Ujutro...♪ 13 00:00:35,252 --> 00:00:36,645 Oni su. 14 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 [Cvrkut sunca] 15 00:00:42,216 --> 00:00:43,391 Što nije u redu? 16 00:00:43,434 --> 00:00:45,088 [Sunce cvrkuće] 17 00:00:45,132 --> 00:00:46,176 ništa 18 00:00:46,220 --> 00:00:49,266 Samo, uh... 19 00:00:49,310 --> 00:00:53,096 ovo je kada je strašno nešto se obično događa. 20 00:00:53,140 --> 00:00:54,924 [Cvrkut sunca] 21 00:00:54,967 --> 00:00:57,057 ♪ 22 00:01:02,627 --> 00:01:05,587 ♪ Onda ne bi bilo jedna stvar♪ 23 00:01:05,630 --> 00:01:07,589 ♪ Nismo mogli♪ 24 00:01:07,632 --> 00:01:10,200 ♪ Mogli bismo se vjenčati...♪ 25 00:01:10,244 --> 00:01:12,724 Povratak noćnih mora? 26 00:01:12,768 --> 00:01:14,900 ♪ I tada bismo bili sretni, i onda bismo bili sretni...♪ 27 00:01:14,944 --> 00:01:16,119 br. 28 00:01:16,163 --> 00:01:17,729 Samo san. 29 00:01:17,773 --> 00:01:18,991 Dobro. 30 00:01:19,035 --> 00:01:20,732 Bio sam zabrinut za tebe. 31 00:01:20,776 --> 00:01:22,386 pa... 32 00:01:22,430 --> 00:01:24,301 Imam problema sa spavanjem. 33 00:01:24,345 --> 00:01:26,521 Kaže djevojci koji ga je okovao 34 00:01:26,564 --> 00:01:28,436 u krevet svake noći za dva tjedna. 35 00:01:28,479 --> 00:01:30,916 Nije da se žalim. 36 00:01:30,960 --> 00:01:32,962 Mislim da je malo vruće. 37 00:01:33,005 --> 00:01:34,442 [tihi smijeh] 38 00:01:34,485 --> 00:01:36,008 Na čemu ste radili? 39 00:01:37,009 --> 00:01:38,837 O čemu si sanjao? 40 00:01:40,187 --> 00:01:41,666 Vas. 41 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 Uvijek ti. 42 00:01:45,017 --> 00:01:48,369 ♪ Ali zar ne bi bilo lijepo?♪ 43 00:01:48,412 --> 00:01:50,414 ♪ 44 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 Ona nešto skriva od mene. 45 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 Prošla su dva tjedna i već ste sabotirati vezu? 46 00:01:57,682 --> 00:01:59,031 Zvuči otprilike točno. 47 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 Ozbiljan sam, Ains. 48 00:02:00,511 --> 00:02:02,687 U mom snu sinoć, Eve mi je dala muffine. 49 00:02:02,731 --> 00:02:06,648 Rekla je da su borovnice, ali zapravo su bile trešnje. 50 00:02:06,691 --> 00:02:08,171 Zašto bi lagala o tome? 51 00:02:08,215 --> 00:02:10,217 Lagala ti je... 52 00:02:10,260 --> 00:02:11,653 u svom snu 53 00:02:11,696 --> 00:02:13,872 o imaginarnim muffinima. 54 00:02:13,916 --> 00:02:16,701 Moja podsvijest mi je govorila nešto nije u redu 55 00:02:16,745 --> 00:02:19,443 Ili, možda jednostavno nemate znati biti sretan, 56 00:02:19,487 --> 00:02:21,967 i-i upravo sada, Eve se čini predobro da bi bilo istinito. 57 00:02:22,011 --> 00:02:23,404 Je li učinila nešto u stvarnom svijetu 58 00:02:23,447 --> 00:02:24,622 da te natjera da sumnjaš u nju? 59 00:02:24,666 --> 00:02:25,710 Da. 60 00:02:25,754 --> 00:02:27,843 Ona ima aktovku to je zaključano. 61 00:02:27,886 --> 00:02:29,323 ooh! [smijeh] 62 00:02:29,366 --> 00:02:32,500 Dobro, to je nije tako čudno, ali... 63 00:02:32,543 --> 00:02:35,198 [nerazgovjetno vikanje] 64 00:02:35,242 --> 00:02:37,635 ...vratila se, nakon što sam je zamalo ubio. 65 00:02:37,679 --> 00:02:38,897 Zašto bi to učinila? 66 00:02:38,941 --> 00:02:40,290 Jer njoj je stalo do tebe. 67 00:02:40,334 --> 00:02:41,857 I iz nekog razloga, to ti je teže povjerovati 68 00:02:41,900 --> 00:02:45,861 nego što ima tvoja djevojka neki tajni plan. 69 00:02:45,904 --> 00:02:48,255 99% ljudi 70 00:02:48,298 --> 00:02:50,387 nisu serijski ubojice, Malcolme. 71 00:02:50,431 --> 00:02:52,041 Ali mi smo dio od jedan posto. 72 00:02:52,084 --> 00:02:54,261 Dobro, radiš za NYPD. 73 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 Ako si toliko zabrinut, provjeri je. 74 00:02:56,785 --> 00:02:58,352 Ja ću učiniti isto. 75 00:02:58,395 --> 00:03:00,658 Napokon možemo vidjeti tko bolji je istražitelj. 76 00:03:00,702 --> 00:03:02,094 Bok. 77 00:03:03,574 --> 00:03:05,794 "Bolji istražitelj"? 78 00:03:05,837 --> 00:03:07,361 to sam ja! 79 00:03:07,404 --> 00:03:09,058 ♪ 80 00:03:09,101 --> 00:03:12,627 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 81 00:03:12,670 --> 00:03:14,237 Spremni za nešto intenzivno? 82 00:03:14,281 --> 00:03:15,717 -Uvijek. -Dobro došli u 83 00:03:15,760 --> 00:03:17,327 divan svijet maminog bloganja. 84 00:03:17,371 --> 00:03:20,243 Vlasnici ove kuće bacali gutljaj i vidi. 85 00:03:20,287 --> 00:03:21,375 "Srknuti i vidjeti" što? 86 00:03:21,418 --> 00:03:22,550 Beba. 87 00:03:22,593 --> 00:03:24,552 To je način za mame influencerice za debi 88 00:03:24,595 --> 00:03:26,728 njihove potpuno nove bebe i tijela nakon bebe. 89 00:03:26,771 --> 00:03:28,860 Vjerojatno ne tim redom. 90 00:03:28,904 --> 00:03:30,775 Žrtva je Ezra Cassavel. 91 00:03:30,819 --> 00:03:32,299 Uh, nasljednik tekstilnog bogatstva 92 00:03:32,342 --> 00:03:34,475 i muž domaćina, Alessa Cassavel. 93 00:03:36,128 --> 00:03:37,739 Savršen život, 94 00:03:37,782 --> 00:03:39,393 obitelj spremna za kameru, 95 00:03:39,436 --> 00:03:43,092 ali ponekad savršeno može biti iluzija. 96 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 Gdje je Gil, Edrisa? 97 00:03:44,746 --> 00:03:46,443 EDRISA: Oh, ovdje s ukočenim! 98 00:03:46,487 --> 00:03:47,966 Stvarno? 99 00:03:48,010 --> 00:03:50,230 Oprostite, je li "ukočeno" neprikladno? 100 00:04:02,111 --> 00:04:03,895 Smrt od boce pjenušavog pića mora biti novi. 101 00:04:03,939 --> 00:04:05,201 Zapravo, službeno 102 00:04:05,245 --> 00:04:07,072 uzrok smrti je presječena karotidna arterija. 103 00:04:07,116 --> 00:04:08,509 Vjerojatno prije šest do osam sati. 104 00:04:08,552 --> 00:04:10,075 I od uzorka prskanja i udruživanje, 105 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 izgubio je litru krvi 106 00:04:12,208 --> 00:04:14,428 u sekundi, a zatim je pao unatrag u loptu 107 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 i, znaš, umro. 108 00:04:16,517 --> 00:04:18,258 ooh! 109 00:04:18,301 --> 00:04:19,955 [smije se] Oprezno. 110 00:04:19,998 --> 00:04:23,263 Ta je boca čvrsto uvučena njegov vrat i aerobni metabolizam 111 00:04:23,306 --> 00:04:25,265 preuzeo je, pritisak raste 112 00:04:25,308 --> 00:04:27,136 i njegovu tjelesnu šupljinu se cijedi. 113 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 Hoće li čep puknuti? 114 00:04:28,355 --> 00:04:29,791 Oh, da. 115 00:04:29,834 --> 00:04:32,272 Edrisa... tvoja ruka? 116 00:04:32,315 --> 00:04:34,404 Oh, oprosti. 117 00:04:34,448 --> 00:04:35,971 Što vidiš, Bright? 118 00:04:36,014 --> 00:04:37,320 Pa, oružje kojim je izvršeno ubojstvo bio je osiguran 119 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 od strane domaćina... 120 00:04:39,322 --> 00:04:41,324 što znači da naš osumnjičenik nije planira ubiti Ezru 121 00:04:41,368 --> 00:04:42,630 kad se jutros probudio. 122 00:04:46,982 --> 00:04:50,507 Naš osumnjičenik je otišao od nule ubiti u trenu. 123 00:04:50,551 --> 00:04:51,943 Netko s poviješću od agresije. 124 00:04:51,987 --> 00:04:53,510 Problemi s ljutnjom. 125 00:04:53,554 --> 00:04:56,296 Ili je bacio jedan pogled na cijena na svim ovim stvarima za bebe. 126 00:04:56,339 --> 00:04:57,775 SVIJETLO: Idemo s ljutnjom. 127 00:04:57,819 --> 00:05:00,169 Nakon guranja šampanjca boca u Ezrin vrat, 128 00:05:00,212 --> 00:05:03,303 naš ubojica jednostavno ostavio ga da umre. 129 00:05:03,346 --> 00:05:05,130 Pokazali su oboje 130 00:05:05,174 --> 00:05:07,219 eksplozivnost i ravnodušnost. 131 00:05:08,482 --> 00:05:09,831 Možda ima ono što je klinički 132 00:05:09,874 --> 00:05:12,007 poznat kao "pokvareno srce". 133 00:05:12,050 --> 00:05:13,661 Pokreni pozadine na prijatelje i obitelj 134 00:05:13,704 --> 00:05:15,227 s bilo kakvim izvješćima o napadu. 135 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Tko je pronašao Ezrino tijelo? 136 00:05:17,665 --> 00:05:19,841 Dadilja, ona je gore s Alessom i bebom. 137 00:05:19,884 --> 00:05:22,713 Alessa i ja smo se vratili od obaveza u zadnji čas. 138 00:05:22,757 --> 00:05:26,021 Odvela je Ninu gore na spavanje. 139 00:05:26,064 --> 00:05:29,241 I... ja... otišao sam dovršiti postavljanje. 140 00:05:29,285 --> 00:05:32,549 Tada sam vidio krv i staklo. 141 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 Bio je to Ezra. 142 00:05:36,423 --> 00:05:39,164 Možete li nam reći čega se sjećaš? 143 00:05:39,208 --> 00:05:41,036 Christine je počela vrištati. 144 00:05:41,079 --> 00:05:44,387 I ja... potrčala sam dolje. 145 00:05:44,431 --> 00:05:46,868 I, ovaj... 146 00:05:46,911 --> 00:05:50,088 a onda sam te nazvao. 147 00:05:50,132 --> 00:05:52,047 [plakanje] 148 00:05:55,442 --> 00:05:58,532 jesi ozlijeđen 149 00:05:58,575 --> 00:06:00,011 Oh, ne, u redu je. 150 00:06:00,055 --> 00:06:03,711 Ja, um-- to je od prije nekoliko noći. 151 00:06:03,754 --> 00:06:08,411 Bio sam u takvoj ošamućenosti otkako sam Ninu doveo kući. 152 00:06:08,455 --> 00:06:09,543 Dječji mozak. 153 00:06:09,586 --> 00:06:11,109 Ta psihološka maglica 154 00:06:11,153 --> 00:06:12,763 je adaptivna reakcija za pomoć 155 00:06:12,807 --> 00:06:14,417 majke povezuju sa svojom novorođenčadi. 156 00:06:14,461 --> 00:06:16,724 To je oblak ljubavi. 157 00:06:16,767 --> 00:06:18,116 Nema čega da se sramite. 158 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 [telefon vibrira] 159 00:06:23,426 --> 00:06:25,820 oprosti Odmah se vraćam. 160 00:06:25,863 --> 00:06:26,951 Zdravo? 161 00:06:26,995 --> 00:06:29,650 moj dečko! Oh, nedostajao si mi. 162 00:06:29,693 --> 00:06:31,913 Postajala sam zabrinuta izbjegavao si me. 163 00:06:31,956 --> 00:06:33,436 Zašto bih te ikada izbjegavao? 164 00:06:33,480 --> 00:06:35,264 Moraš imati pomiješani osjećaji nakon 165 00:06:35,307 --> 00:06:37,571 bodući tvog starog. 166 00:06:37,614 --> 00:06:40,269 Brzo se oporavljam, usput rečeno. 167 00:06:40,312 --> 00:06:42,750 Spretniji nego ikad. 168 00:06:42,793 --> 00:06:44,316 I prihvaćam tvoju ispriku. 169 00:06:44,360 --> 00:06:45,927 Ne ispričavam se. 170 00:06:45,970 --> 00:06:47,885 Oh, krumpir, krumpir. 171 00:06:47,929 --> 00:06:50,192 Dakle, što si namjeravao? 172 00:06:50,235 --> 00:06:52,760 Što se čuvalo tvoja pozornost? 173 00:06:52,803 --> 00:06:56,024 Mislio sam da smo se dogovorili u dva posjeta svakih deset dana. 174 00:06:56,067 --> 00:06:57,155 uh... 175 00:06:57,199 --> 00:06:58,461 Samo sam bio zauzet. 176 00:06:58,505 --> 00:07:01,464 Večere, predstave. 177 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 Zvuče kao datumi. 178 00:07:04,989 --> 00:07:07,427 Nema razloga za sramežljivost. 179 00:07:07,470 --> 00:07:09,429 Je li ovo tako lijepo 180 00:07:09,472 --> 00:07:11,735 tvoja partnerica? 181 00:07:11,779 --> 00:07:14,608 -Dani? -Ne. 182 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 - Vidi, stvarno ne mogu... -Ma daj! 183 00:07:16,653 --> 00:07:18,046 Mogu to čuti u tvom glasu. 184 00:07:18,089 --> 00:07:20,048 Ljubav je u zraku! 185 00:07:20,091 --> 00:07:22,572 [slabo plakanje] 186 00:07:22,616 --> 00:07:24,922 Je li to bila... beba? 187 00:07:24,966 --> 00:07:26,837 Bože, radiš brzo. 188 00:07:26,881 --> 00:07:28,317 Ja sam na slučaju. 189 00:07:28,360 --> 00:07:29,623 Čovjek je ubijen 190 00:07:29,666 --> 00:07:30,798 kod njegove bebe gutljaj i vidi. 191 00:07:30,841 --> 00:07:32,974 Pijuckati i što? 192 00:07:33,017 --> 00:07:35,063 oprezno. 193 00:07:35,106 --> 00:07:38,109 -Reci mi više! - Taj čep će... 194 00:07:40,677 --> 00:07:41,896 Svijetlo! 195 00:07:47,858 --> 00:07:50,034 Je li to bio šampanjac? 196 00:07:50,078 --> 00:07:53,124 Mislim da sam to pogrešno shvatio. 197 00:07:53,168 --> 00:07:55,170 Moram ići. 198 00:07:58,956 --> 00:08:00,697 18 različitih dobavljača ulazili i izlazili 199 00:08:00,741 --> 00:08:02,351 rezidencije Cassavel jutros. 200 00:08:02,394 --> 00:08:03,526 Želim popise svih 201 00:08:03,570 --> 00:08:05,267 koji su imali pristup na onu bocu Doma. 202 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 Mrzim to reći, ali Alessa izgleda dobro za ovo. 203 00:08:07,399 --> 00:08:08,749 DANI: Nema šanse. 204 00:08:08,792 --> 00:08:11,012 Alessa je previše opsjednuta s njezinim imidžom, njezinim brendom. 205 00:08:11,055 --> 00:08:12,535 Ubojstvo muža uništio bi sve to. 206 00:08:12,579 --> 00:08:14,406 SVIJETLO: Osim ako nije mislila njezin je imidž bio u opasnosti. 207 00:08:14,450 --> 00:08:16,408 Ubijanje Ezre može pomoći u očuvanju. 208 00:08:16,452 --> 00:08:18,976 Točno, sve što govorim je tu dvije su strane majčinstva. 209 00:08:19,020 --> 00:08:21,544 Ona topla, mutna, i onaj gdje ti 210 00:08:21,588 --> 00:08:25,722 osakatiti svog supružnika zbog jela sve pizza rolice. 211 00:08:25,766 --> 00:08:28,508 Hm, mislim da je au pair vrijedi kopati. 212 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 Ona je ta koji je pronašao tijelo. 213 00:08:30,248 --> 00:08:31,206 O čemu razmišljaš, Bright? 214 00:08:31,249 --> 00:08:32,860 Ni Christine ni Alessa 215 00:08:32,903 --> 00:08:34,557 izgledaju kao ubojice. 216 00:08:34,601 --> 00:08:36,211 Ali to je problem s "razvratnim srcem". 217 00:08:36,254 --> 00:08:38,648 Naš ubojica možda neće predstaviti kao opasno. 218 00:08:38,692 --> 00:08:40,041 To je na neki način neodgovor. 219 00:08:40,084 --> 00:08:42,347 [smijeh] Naš zločin nije bio s predumišljajem. 220 00:08:42,391 --> 00:08:43,784 Dakle, ono što je najvažnije je motiv. 221 00:08:43,827 --> 00:08:46,395 Moramo saznati što je uzrokovalo naš ubojica da pukne. 222 00:08:46,438 --> 00:08:48,528 JT, pogledaj Ezra-- samo zato što je on žrtva 223 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 ne znači da je bio nevin. 224 00:08:49,703 --> 00:08:52,532 Dani, trči pozadina na au pair. 225 00:08:52,575 --> 00:08:54,229 Bright i ja ćemo razgovarati s majke u Alessinoj grupi. 226 00:08:54,272 --> 00:08:55,447 Super, mame me vole. 227 00:08:58,233 --> 00:09:00,061 Hej, uh... 228 00:09:00,104 --> 00:09:01,758 ako trčiš pozadina o Christine, 229 00:09:01,802 --> 00:09:03,151 možeš li mi učiniti uslugu? 230 00:09:03,194 --> 00:09:04,544 Uh, naravno, što ima? 231 00:09:04,587 --> 00:09:07,068 Možete li također pogledati gore Eve Blanchard? 232 00:09:07,111 --> 00:09:09,592 Želiš da bježim provjera prošlosti 233 00:09:09,636 --> 00:09:11,028 na svoju djevojku? 234 00:09:11,072 --> 00:09:12,116 Duga je to priča. 235 00:09:12,160 --> 00:09:13,596 Počinje s otac serijski ubojica, 236 00:09:13,640 --> 00:09:15,598 završava s puno puno pitanja povjerenja. 237 00:09:15,642 --> 00:09:17,252 Bright, to je pogrešno na toliko razina. 238 00:09:17,295 --> 00:09:19,428 Pretpostavljam da nisi dobio šala o pitanjima povjerenja, 239 00:09:19,471 --> 00:09:21,082 što zapravo i nije bila šala. 240 00:09:21,125 --> 00:09:22,170 jesam. 241 00:09:23,432 --> 00:09:25,869 Ako imate sumnje u Evu, 242 00:09:25,913 --> 00:09:27,741 Ja neću biti taj koji ih potvrđuje. 243 00:09:27,784 --> 00:09:30,308 Možeš, uh, zeznuti stvari sve na svoju ruku. 244 00:09:32,484 --> 00:09:34,486 Dobar razgovor, hvala. 245 00:09:40,754 --> 00:09:42,756 Alessa je moja najbolja prijateljica. 246 00:09:42,799 --> 00:09:44,584 Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 247 00:09:44,627 --> 00:09:46,324 Ili da je u trendu. 248 00:09:46,368 --> 00:09:47,935 [smije se] O, moj Bože. 249 00:09:47,978 --> 00:09:50,328 Ovo je... Wow. 250 00:09:50,372 --> 00:09:52,461 Deirdre, je li Alessa ikad ti se povjeriti 251 00:09:52,504 --> 00:09:54,115 o bilo kakvim problemima imala s Ezrom? 252 00:09:54,158 --> 00:09:55,159 "Problemi"? 253 00:09:55,203 --> 00:09:56,378 br. 254 00:09:56,421 --> 00:09:57,771 Bili su savršen par. 255 00:09:57,814 --> 00:10:00,251 I profesionalno, oni su to ubijali. 256 00:10:00,295 --> 00:10:01,426 Oh. 257 00:10:01,470 --> 00:10:02,776 Ti govoriš o njihovom brendu? 258 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 Da. 259 00:10:03,864 --> 00:10:05,387 Učinili su da izgleda tako jednostavno. 260 00:10:05,430 --> 00:10:07,650 - Ali imali su pomoć. -Christine? 261 00:10:07,694 --> 00:10:11,436 Znaš da su je upoznali u Monaku na njihovom dječjem mjesecu? 262 00:10:13,395 --> 00:10:15,136 Ezra je pomalo koketirao. 263 00:10:15,179 --> 00:10:17,660 Znam da sam upravo dao rođenja, ne bih želio 264 00:10:17,704 --> 00:10:20,315 skitnica poput Christine u mom domu, znaš na što mislim? 265 00:10:20,358 --> 00:10:22,143 Deirdre, 266 00:10:22,186 --> 00:10:24,058 bi li vam smetalo da pitamo tvoja dadilja nekoliko pitanja? 267 00:10:24,101 --> 00:10:25,407 Ne o meni, zar ne? 268 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 br. 269 00:10:26,669 --> 00:10:27,496 O Christine. 270 00:10:27,539 --> 00:10:29,280 Oh. 271 00:10:29,324 --> 00:10:30,673 Naravno. 272 00:10:30,717 --> 00:10:32,806 Samo držim glavu pognutu i pokupi moje čekove. 273 00:10:32,849 --> 00:10:35,330 Sve te žene su lude. 274 00:10:35,373 --> 00:10:36,984 Kao, "previše lud za Bravo" lud. 275 00:10:37,027 --> 00:10:39,900 Imate li kakav razlog vjerovati da Christine 276 00:10:39,943 --> 00:10:41,858 i Ezra spavali zajedno? 277 00:10:41,902 --> 00:10:43,686 Christine se samo otvorila meni jednom. 278 00:10:43,730 --> 00:10:47,168 Rekla je da nije imala sreće s muškarcima, ali "Ezra je bio drugačiji". 279 00:10:47,211 --> 00:10:48,691 Bio je "jedan od dobrih". 280 00:10:48,735 --> 00:10:50,519 Ako to nije šifra 281 00:10:50,562 --> 00:10:52,695 za "mi smo ružni..." 282 00:10:52,739 --> 00:10:54,218 Ne znam što je. 283 00:10:58,135 --> 00:11:00,268 JESSICA: Dakle, imate nešto 284 00:11:00,311 --> 00:11:02,400 - da mi pokažeš? -Da. 285 00:11:02,444 --> 00:11:03,401 AINSLEY: mama? 286 00:11:03,445 --> 00:11:05,229 Uh, ovdje, draga! 287 00:11:05,273 --> 00:11:07,014 Ja sam s Eve! 288 00:11:07,057 --> 00:11:09,190 Eve Blanchard, Ainsley... 289 00:11:09,233 --> 00:11:11,061 [šapuće]: dobro prilagođeni Whitly. 290 00:11:12,062 --> 00:11:14,238 Što je to? 291 00:11:16,153 --> 00:11:18,547 Eve mi pomaže u potrazi za djevojku koju je Malcolm pronašao. 292 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 Djevojka u kutiji. 293 00:11:20,592 --> 00:11:22,029 Stvarno misliš 294 00:11:22,072 --> 00:11:24,031 - ovo je možda ona? -EVE: Možda. 295 00:11:24,074 --> 00:11:26,555 Hm, zove se Sophie Sanders. 296 00:11:26,598 --> 00:11:29,689 Pobjegla je iz grupnog doma u Južnoj Karolini '94. 297 00:11:29,732 --> 00:11:31,734 Inicijali njene majke su A.M.S. 298 00:11:31,778 --> 00:11:34,215 Ah. Amelia Sanders. 299 00:11:34,258 --> 00:11:36,826 Umro, 1993. 300 00:11:36,870 --> 00:11:39,568 Gdje piše da joj je srednje slovo "M"? 301 00:11:39,611 --> 00:11:41,396 Uh, negdje je u dosjeu. 302 00:11:41,439 --> 00:11:43,746 Ti si iz Južne Karoline, također, zar ne? 303 00:11:43,790 --> 00:11:45,400 Ne, Sjever. 304 00:11:45,443 --> 00:11:46,749 Oh. Ali nisi li ti u Južnoj Karolini 305 00:11:46,793 --> 00:11:49,404 prije Blanchardovih usvojio te 1995.? 306 00:11:50,448 --> 00:11:51,493 Kako to znaš? 307 00:11:51,536 --> 00:11:52,581 Ne mogu pomoći. 308 00:11:52,624 --> 00:11:53,974 Ja sam novinar. 309 00:11:54,017 --> 00:11:56,150 Savršena si na papiru, usput rečeno. 310 00:11:56,193 --> 00:11:57,151 [izdahne] 311 00:11:57,194 --> 00:11:59,153 -Tražio si me? -Naravno. 312 00:11:59,196 --> 00:12:00,981 JESSICA (smije se): Eva, 313 00:12:01,024 --> 00:12:02,069 ignoriraj je. 314 00:12:02,112 --> 00:12:03,592 Djeco moja može biti društveno bizarno. 315 00:12:03,635 --> 00:12:06,247 Ali najbolje ga je pronaći umiljat i ne poremećen. 316 00:12:06,290 --> 00:12:07,901 Nisam trebao doći. 317 00:12:07,944 --> 00:12:08,902 Oprostite. 318 00:12:08,945 --> 00:12:09,903 Eve, kamo ideš? 319 00:12:09,946 --> 00:12:13,080 Molim vas, ostanite. 320 00:12:13,123 --> 00:12:15,909 [uzdahne] Ainsley. 321 00:12:15,952 --> 00:12:19,434 Ne mora svaka interakcija biti podvig koji je osvojio Pulitzerovu nagradu 322 00:12:19,477 --> 00:12:21,436 istraživačkog novinarstva. 323 00:12:21,479 --> 00:12:24,439 Moramo razgovarati o Eve. 324 00:12:35,929 --> 00:12:37,713 GIL: Sve u redu? 325 00:12:39,323 --> 00:12:41,282 Ne mogu prestati razmišljati o životu 326 00:12:41,325 --> 00:12:43,284 Ezra i Alessa predstavljeni svijetu. 327 00:12:43,327 --> 00:12:45,634 Bili su... bili su sretni. 328 00:12:45,677 --> 00:12:48,506 Uspješan. 329 00:12:48,550 --> 00:12:50,030 Je li sve bila laž? 330 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 Možeš li ikoga stvarno upoznati? 331 00:12:55,687 --> 00:12:57,515 Naravno, možete. 332 00:12:57,559 --> 00:12:59,300 -Što se događa... -JT: Imam nešto. 333 00:12:59,343 --> 00:13:04,479 Ezra je povukao 30 000 dolara iz njegov privatni račun prije tjedan dana. 334 00:13:04,522 --> 00:13:06,829 Oženjen muškarac koji vuče velike svote ženi ispod nosa? 335 00:13:06,873 --> 00:13:07,874 [škljocanje jezikom] 336 00:13:07,917 --> 00:13:10,485 To je dobro. Ali moj je bolji. 337 00:13:10,528 --> 00:13:12,313 Christine Chartrand, pomoćnica? 338 00:13:12,356 --> 00:13:13,531 Ona ne postoji. 339 00:13:15,098 --> 00:13:16,143 To je lažno ime. 340 00:13:17,187 --> 00:13:19,015 Alessa je kao tip A. 341 00:13:19,059 --> 00:13:20,451 Nema šanse pustila bi nekoga u svoj dom 342 00:13:20,495 --> 00:13:22,714 i oko te bebe a da ih nije temeljito provjerio. 343 00:13:23,715 --> 00:13:25,195 Moram razgovarati s njom sada. 344 00:13:25,239 --> 00:13:27,067 Da shvatim pravu sliku... 345 00:13:27,110 --> 00:13:28,329 bez filtera. 346 00:13:28,372 --> 00:13:30,592 upravo sada? Prošlo je 10:00. 347 00:13:30,635 --> 00:13:32,507 Njeno dijete se hrani svaka dva sata noću, 348 00:13:32,550 --> 00:13:33,682 a muž joj je ubijen. 349 00:13:33,725 --> 00:13:34,944 Ona će ustati. 350 00:13:34,988 --> 00:13:37,033 Powell, pođi s njim, molim te. 351 00:13:41,037 --> 00:13:42,647 hvala vam što nas vidi ovako kasno. 352 00:13:42,691 --> 00:13:45,607 Da, u redu je. Upravo sam spustio Ninu. 353 00:13:45,650 --> 00:13:46,826 -A Christine? - Uh, ona je... 354 00:13:46,869 --> 00:13:47,914 spavala gore u svojoj sobi. 355 00:13:47,957 --> 00:13:48,958 ne znam Zašto? 356 00:13:50,655 --> 00:13:52,875 Ta posjekotina na tvojoj ruci. 357 00:13:52,919 --> 00:13:55,138 Rekao si da si ga dobio prije nekoliko noći, 358 00:13:55,182 --> 00:13:57,532 ali krvari, kao da je svježe. 359 00:13:57,575 --> 00:14:00,056 Ja sam spori iscjelitelj. 360 00:14:00,100 --> 00:14:02,145 Hm, žao mi je. 361 00:14:02,189 --> 00:14:04,539 [gunđa] 362 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 Što se događa? 363 00:14:06,236 --> 00:14:08,369 DANI: Imamo razloga vjerovati ta Christine 364 00:14:08,412 --> 00:14:09,370 nije ono za što se predstavlja. 365 00:14:09,413 --> 00:14:10,806 To je alias. 366 00:14:10,850 --> 00:14:12,460 To je nemoguće. 367 00:14:12,503 --> 00:14:15,332 Ezra je rekao njezinu provjeru bio besprijekoran. 368 00:14:15,376 --> 00:14:17,378 SVIJETLO: Također vjerujemo da Ezra 369 00:14:17,421 --> 00:14:19,206 možda je imao aferu s njom. 370 00:14:19,249 --> 00:14:20,511 [tiho se nasmije] 371 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 Što? 372 00:14:21,904 --> 00:14:24,689 Uh, ne. znao bih. 373 00:14:24,733 --> 00:14:26,822 SVIJETLO: Je li to istina? 374 00:14:26,866 --> 00:14:28,041 iscrpljen si, 375 00:14:28,084 --> 00:14:29,825 neparni sati spavanja, 376 00:14:29,869 --> 00:14:31,653 budan kad dođe svojoj bebi... 377 00:14:31,696 --> 00:14:33,568 Ali ne s mojim mužem. 378 00:14:33,611 --> 00:14:35,700 Gori ste od naših trolova. 379 00:14:36,745 --> 00:14:38,399 Alessa, 380 00:14:38,442 --> 00:14:39,922 je li moguće da, 381 00:14:39,966 --> 00:14:42,011 iza ove savršene vanjštine, 382 00:14:42,055 --> 00:14:43,926 nešto se moglo dogoditi između njih? 383 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 Mogu samo zamisliti 384 00:14:45,797 --> 00:14:48,539 pritisak koji stvara beba na vezi. 385 00:14:48,583 --> 00:14:51,064 Ne, ne. Bilo je suprotno. 386 00:14:51,107 --> 00:14:52,456 [uzdahne] 387 00:14:52,500 --> 00:14:55,416 Bili smo skoro razdvojeni prije trudnoće. 388 00:14:57,200 --> 00:14:58,506 Nina nas je spasila. 389 00:15:00,247 --> 00:15:01,770 [škripa iznad glave] 390 00:15:01,813 --> 00:15:03,119 Je li to Christine? 391 00:15:03,990 --> 00:15:05,774 Može li nas čuti? 392 00:15:05,817 --> 00:15:07,428 Uh, možda. 393 00:15:07,471 --> 00:15:09,778 Njena soba je točno iznad nas. 394 00:15:09,821 --> 00:15:12,955 [koraci] 395 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Kamo ide? 396 00:15:20,658 --> 00:15:22,573 ALESSA: Dječji vrtić. 397 00:15:22,617 --> 00:15:24,271 Nina ne treba ništa. 398 00:15:27,622 --> 00:15:29,102 ♪ 399 00:15:31,104 --> 00:15:32,627 -BRIGHT: Ona je vodi. -O moj Bože. 400 00:15:32,670 --> 00:15:34,411 Ona mi krade dijete! 401 00:15:34,455 --> 00:15:35,847 Ostani ovdje. Ne mrdaj. 402 00:15:38,502 --> 00:15:39,939 ♪ 403 00:15:48,338 --> 00:15:50,210 [Nina guguće] 404 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Beba je još uvijek ovdje. 405 00:15:55,998 --> 00:15:58,348 Gdje je Christine? 406 00:16:01,395 --> 00:16:02,396 Ona je nestala. 407 00:16:04,398 --> 00:16:07,009 Imali smo timove vani cijelu noć. Nema traga od Christine. 408 00:16:07,053 --> 00:16:09,838 Dani je još uvijek kod Alesse, pazeći na nju i Ninu. 409 00:16:09,881 --> 00:16:13,450 Misliš li da Christine stvarno pokušao ukrasti dijete? 410 00:16:13,494 --> 00:16:16,236 recimo Christine je ubila Ezru. 411 00:16:16,279 --> 00:16:19,021 Zašto jednostavno nije ukrala Ninu i trčati? 412 00:16:19,065 --> 00:16:20,675 Što traži? 413 00:16:20,718 --> 00:16:22,155 A tko je ona zapravo? 414 00:16:22,198 --> 00:16:24,592 JT: Znam tko može pomoći. 415 00:16:24,635 --> 00:16:27,160 Prije otprilike sat vremena primio sam poziv od tipa izvan Montreala 416 00:16:27,203 --> 00:16:29,423 tvrdeći da jesu Christinin muž. 417 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 I priča se provjerava. 418 00:16:30,902 --> 00:16:32,426 Lucas Gerard. 419 00:16:32,469 --> 00:16:33,862 Dobio sam ga na video chatu. 420 00:16:35,559 --> 00:16:37,997 -Reci zdravo. -Zdravo. Uh, čuješ li me? 421 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 Ne dobivamo uvijek najbolja veza 422 00:16:39,650 --> 00:16:41,391 ovdje gore u Stansteadu. 423 00:16:41,435 --> 00:16:43,785 Ali, uh, nazvao sam čim prije kad sam vidio njezinu fotografiju na internetu. 424 00:16:43,828 --> 00:16:45,961 -Christine Chartrand je tvoja žena? -Da. 425 00:16:46,005 --> 00:16:48,529 Njeno pravo ime je Christine Gerard. 426 00:16:48,572 --> 00:16:52,837 Ovo je s našeg medenog mjeseca. 427 00:16:52,881 --> 00:16:55,536 Prijavio sam njen nestanak prošle godine. 428 00:16:55,579 --> 00:16:58,278 Brinuo sam za nju svaki dan. 429 00:16:58,321 --> 00:17:01,063 Sve zbrkane stvari ona mogao se zapetljati u. 430 00:17:01,107 --> 00:17:03,674 Ali nikad nisam zamišljao bilo bi to ubojstvo. 431 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Što nam možete reći o njoj? 432 00:17:04,762 --> 00:17:06,373 Christine je dobra djevojka. 433 00:17:06,416 --> 00:17:09,376 Imala je tešku prošlost. 434 00:17:09,419 --> 00:17:11,552 Upao u nevolju za neke pljačke 435 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 kad je napustila školu. 436 00:17:14,207 --> 00:17:17,166 Tučnjave, droga, sve te stvari. 437 00:17:17,210 --> 00:17:18,211 To znači da ima dosje. 438 00:17:18,254 --> 00:17:20,169 Spusti ga. 439 00:17:20,213 --> 00:17:21,866 Pa, zašto je pobjegla? 440 00:17:21,910 --> 00:17:23,216 ne znam [smijeh] 441 00:17:23,259 --> 00:17:24,913 Uvijek je bila pomalo jednog divljeg. 442 00:17:24,956 --> 00:17:27,611 Da. Ali imali smo dobar život. 443 00:17:27,655 --> 00:17:30,092 A onda... [smijeh] 444 00:17:30,136 --> 00:17:32,181 nestala je. 445 00:17:32,225 --> 00:17:36,359 Ali ja je volim, i želim da ona bude dobro. 446 00:17:36,403 --> 00:17:39,101 Hvala na pomoći. Bit ćemo u kontaktu. 447 00:17:39,145 --> 00:17:41,234 SVIJETLO: Opis Lucasa Gerarda od Christine 448 00:17:41,277 --> 00:17:42,757 slika delikvenciju, 449 00:17:42,800 --> 00:17:44,672 kompulzivno ponašanje i agresije. 450 00:17:44,715 --> 00:17:47,109 Dodajte pokušaj drijemanja i iznuđivanje na taj popis, 451 00:17:47,153 --> 00:17:49,329 i to je pravi životopis za dadilju. 452 00:17:49,372 --> 00:17:52,114 Žene koje počine otmicu djece spadaju u četiri kategorije, 453 00:17:52,158 --> 00:17:55,161 jedan od kojih je skupina B osobnosti. 454 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 Nepredvidiv, manipulativan. 455 00:17:57,119 --> 00:17:58,947 Često se ulaguju s obitelji 456 00:17:58,990 --> 00:18:00,122 prije otmice. 457 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 Christine odgovara profilu. 458 00:18:01,428 --> 00:18:03,256 Rekli ste ubojica imao problema s bijesom. 459 00:18:03,299 --> 00:18:05,127 Kad bi Ezra saznao o Christineinom rap listu 460 00:18:05,171 --> 00:18:07,738 ili ju zaustavio u njoj prvi pokušaj otimanja Nine, 461 00:18:07,782 --> 00:18:10,089 eto ti motiva. Okidač. 462 00:18:10,132 --> 00:18:11,264 Jednom smo je zaustavili. 463 00:18:11,307 --> 00:18:13,135 Ali ako je voljna ubiti Ezru, 464 00:18:13,179 --> 00:18:14,397 samo je pitanje vremena 465 00:18:14,441 --> 00:18:15,703 prije nego što pokuša ponovno uzeti Ninu. 466 00:18:15,746 --> 00:18:18,619 Pomozi Dani da pazi na Alessinom mjestu. 467 00:18:18,662 --> 00:18:20,447 Ne puštaj tu bebu van tvoga vida. 468 00:18:20,490 --> 00:18:22,623 Postavit ću 24-satnu stražu na kući. 469 00:18:23,667 --> 00:18:25,147 Yo 470 00:18:25,191 --> 00:18:26,192 jesi dobro 471 00:18:26,235 --> 00:18:28,542 Dani mi je rekao zamolio si je da pobjegne 472 00:18:28,585 --> 00:18:30,283 provjeru vaše djevojke. 473 00:18:30,326 --> 00:18:31,632 Vau. 474 00:18:31,675 --> 00:18:33,286 Vijesti ovdje brzo putuju. 475 00:18:33,329 --> 00:18:34,809 i, da, 476 00:18:34,852 --> 00:18:37,203 Rečeno mi je da sam jako loš u odnosima. 477 00:18:37,246 --> 00:18:39,292 Provjerio sam pozadinu na svaku djevojku s kojom sam izlazio 478 00:18:39,335 --> 00:18:40,293 kad sam bio samac. 479 00:18:40,336 --> 00:18:41,772 Čak i Tally? 480 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 Dovraga da. 481 00:18:43,339 --> 00:18:47,169 I nije razgovarala sa mnom tjednima nakon što je saznala. 482 00:18:47,213 --> 00:18:49,824 Skoro sam izgubio najbolja stvar u mom životu 483 00:18:49,867 --> 00:18:52,305 jer sam se previše bojao da budem iskren s njom. 484 00:18:52,348 --> 00:18:54,220 Iskreno poput: "Žao mi je, Eve. 485 00:18:54,263 --> 00:18:55,743 “Duboko sam sumnjičav osoba, 486 00:18:55,786 --> 00:18:57,179 "bojim se da je sve dobro u mom životu 487 00:18:57,223 --> 00:18:58,485 krije neku strašnu laž"? 488 00:18:58,528 --> 00:18:59,964 Da, možda ne toliko iskreno. 489 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 Samo joj dajte do znanja kako se osjećate. 490 00:19:01,836 --> 00:19:04,839 Ne želiš vezu izgrađen na tajnama. 491 00:19:07,320 --> 00:19:08,973 [brava zuji] 492 00:19:09,017 --> 00:19:12,499 GOSPOD. DAVID: Martine, tvoj pratilac na večeri je ovdje. 493 00:19:12,542 --> 00:19:14,196 Ah. 494 00:19:14,240 --> 00:19:16,503 Žao mi je zbog širenja. 495 00:19:16,546 --> 00:19:18,200 Ako misliš da sam kriminalac, 496 00:19:18,244 --> 00:19:20,594 trebao bi pokušati veganske lazanje našeg kuhara. 497 00:19:20,637 --> 00:19:22,987 Nisam gladna. 498 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 Ali jest ćeš 499 00:19:24,554 --> 00:19:26,295 s tvojim, uh, 500 00:19:26,339 --> 00:19:28,819 nova djevojka? 501 00:19:28,863 --> 00:19:31,474 Ne želim razgovarati o njoj. 502 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 dakle, 503 00:19:33,128 --> 00:19:34,564 postoji ona. 504 00:19:35,565 --> 00:19:38,220 I izgledaš uzrujano. 505 00:19:38,264 --> 00:19:40,527 Problemi u raju? 506 00:19:41,528 --> 00:19:43,530 Kako mogu pomoći? 507 00:19:48,099 --> 00:19:50,058 Ti si najbolji lažljivac kojeg znam. 508 00:19:50,101 --> 00:19:52,234 Prevario si mamu, 509 00:19:52,278 --> 00:19:53,409 ja, 510 00:19:53,453 --> 00:19:55,803 svi 511 00:19:55,846 --> 00:19:59,459 A ti si napravio laži osjećati se tako stvarno. 512 00:19:59,502 --> 00:20:01,200 Kako si to uspio? 513 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Pa, 514 00:20:02,288 --> 00:20:03,637 Nisam lagao. 515 00:20:03,680 --> 00:20:05,378 Naravno da jesi. 516 00:20:05,421 --> 00:20:07,249 Pretvarao si se biti savršen otac. 517 00:20:07,293 --> 00:20:08,555 Bio sam savršen otac. 518 00:20:08,598 --> 00:20:10,339 Mislim, živjeti dvostruki život, sigurno. 519 00:20:10,383 --> 00:20:13,299 Ali... to ne znači Ništa manje sam volio svoju obitelj 520 00:20:13,342 --> 00:20:14,517 nego sljedeći čovjek. 521 00:20:16,780 --> 00:20:19,696 Mislite ovu ženu vidiš da ti laže? 522 00:20:19,740 --> 00:20:22,612 [izdahne] Mislim da ima tajni. 523 00:20:22,656 --> 00:20:25,398 Sve žene to rade, dječače moj. 524 00:20:25,441 --> 00:20:27,574 To je jedan svojih najboljih kvaliteta. 525 00:20:27,617 --> 00:20:29,184 Ali ako se skriva nešto važno od mene, 526 00:20:29,228 --> 00:20:30,185 ako ona laže... 527 00:20:30,229 --> 00:20:31,926 Onda je ona čovjek, Malcolme. 528 00:20:31,969 --> 00:20:35,756 Prava ljubav radi se o prihvaćanju dijelova 529 00:20:35,799 --> 00:20:38,411 druge osobe koje su... 530 00:20:38,454 --> 00:20:39,890 nepoznato. 531 00:20:39,934 --> 00:20:44,330 Otvarajući se prema mogućnost da budete prevareni. 532 00:20:44,373 --> 00:20:46,332 Ili povrijediti. 533 00:20:46,375 --> 00:20:48,377 To je užasan posao. 534 00:20:50,988 --> 00:20:52,555 Ali da to nikad nisam učinio, onda... 535 00:20:54,165 --> 00:20:56,211 ...ti ne bi bio ovdje odmah sada. 536 00:21:00,650 --> 00:21:02,609 [tiho se nasmije] br. 537 00:21:02,652 --> 00:21:03,610 ja nisam 538 00:21:03,653 --> 00:21:04,959 Nemamo trenutak. 539 00:21:05,002 --> 00:21:06,830 Mi imamo malo na trenutak. 540 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Fino. 541 00:21:11,095 --> 00:21:12,358 Reci mi nešto o svom slučaju. 542 00:21:12,401 --> 00:21:13,794 Što imaš? 543 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 Mrtvi muž, 544 00:21:16,623 --> 00:21:18,581 iscrpljena mama blogerica, 545 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 au pair koja drijema 546 00:21:20,627 --> 00:21:22,106 i nema pojma tko je ubojica. 547 00:21:22,150 --> 00:21:24,108 Mm. Bezobrazan. 548 00:21:24,152 --> 00:21:26,676 Jesmo li isključili bebu? 549 00:21:27,677 --> 00:21:29,810 Fokusirani smo na au pair. 550 00:21:31,028 --> 00:21:32,508 Ali i mama ima tajni. 551 00:21:32,552 --> 00:21:34,162 Lagala je o posjekotini na ruci. 552 00:21:34,205 --> 00:21:35,729 Rekla je da je to od prije tjedan dana, 553 00:21:35,772 --> 00:21:37,383 ali se otvorilo i počela krvariti. 554 00:21:37,426 --> 00:21:39,385 Još nešto s njom? 555 00:21:39,428 --> 00:21:40,995 Pila je sok, 556 00:21:41,038 --> 00:21:44,259 iako propovijeda čistu prehranu preko njezinih društvenih medija. 557 00:21:44,303 --> 00:21:45,347 Uzima li tablete? 558 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 Nekoliko. 559 00:21:46,696 --> 00:21:48,132 -O čemu razmišljaš? - Pa žena 560 00:21:48,176 --> 00:21:49,395 može imati dijabetes tipa 1. 561 00:21:49,438 --> 00:21:52,398 Oštećenje živaca može uzrokovati sporo zacjeljivanje. 562 00:21:52,441 --> 00:21:55,662 Tablete sa kojima je uzela soda bi mogla biti tablete glukoze. 563 00:21:55,705 --> 00:21:57,664 Zašto bi lagala o tome? 564 00:21:57,707 --> 00:22:01,363 Osim ako nije dijabetička trudnoća smatralo bi se visokorizičnim. 565 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 Naravno. 566 00:22:02,799 --> 00:22:05,236 Je li tvoja mama blogerica objavila o komplikacijama 567 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 ili odmor u krevetu prije rođenja bebe? 568 00:22:07,891 --> 00:22:09,545 br. 569 00:22:09,589 --> 00:22:11,721 Bila je u Monaku, jedrila. 570 00:22:11,765 --> 00:22:14,594 Jedrenje? 571 00:22:14,637 --> 00:22:17,684 Koji bi opstetričar dopustio rizična trudnica... 572 00:22:17,727 --> 00:22:18,685 Što ako nije trudna? 573 00:22:18,728 --> 00:22:19,860 [tiho dahće] 574 00:22:20,904 --> 00:22:22,515 [telefon vibrira] 575 00:22:22,558 --> 00:22:24,299 SVIJETLO: Sjediš li još na Alessu? 576 00:22:24,343 --> 00:22:26,867 Da. Univerzale mijenjaju smjene, ali smo to pokrili. Zašto? 577 00:22:26,910 --> 00:22:28,259 Lagala je o tome da sam Ninina majka. 578 00:22:31,262 --> 00:22:33,047 DANI: Ona izlazi iz kuće odmah sada. 579 00:22:33,090 --> 00:22:34,570 Baš kad je pomislila nitko ne bi gledao. 580 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 SVIJETLO: Prati je. 581 00:22:35,919 --> 00:22:38,269 ♪ 582 00:23:03,599 --> 00:23:05,471 Što ona radi? 583 00:23:10,301 --> 00:23:11,302 Ne! 584 00:23:15,655 --> 00:23:16,830 DANI: Alessa. 585 00:23:16,873 --> 00:23:18,135 -Alessa! -Ruke! 586 00:23:18,179 --> 00:23:19,267 DANI: okreni se i digni ruke uvis! 587 00:23:19,310 --> 00:23:21,182 -JT: Stavi ih gore! -[Nina se nervira] 588 00:23:29,146 --> 00:23:30,931 Bogu hvala. 589 00:23:30,974 --> 00:23:33,455 [klik lisica] 590 00:23:35,196 --> 00:23:37,416 Molim te, nije ono što misliš. 591 00:23:37,459 --> 00:23:39,243 Točno je ono što mislimo. 592 00:23:39,287 --> 00:23:41,463 Koristio si ove lažirati trudnoću. 593 00:23:41,507 --> 00:23:42,856 Nina nije tvoje dijete. 594 00:23:42,899 --> 00:23:44,466 Ne, ja sam njezina majka, kunem se. 595 00:23:44,510 --> 00:23:46,207 Kako onda ovo objašnjavate? 596 00:23:52,169 --> 00:23:54,128 Sve što si ikada želio bilo je dijete. 597 00:23:55,608 --> 00:23:58,480 Ali okrutnom igrom sudbine, 598 00:23:58,524 --> 00:24:01,048 tvoje tijelo ne bi ti dopustio da ga nosiš. 599 00:24:01,091 --> 00:24:04,051 Barem ne bez rizika. 600 00:24:04,094 --> 00:24:06,967 Sve sam napravio kako treba. 601 00:24:07,010 --> 00:24:09,839 Ali ipak sam imao tri pobačaja. 602 00:24:11,885 --> 00:24:14,061 To je ono što stvara pritisak na vaš odnos. 603 00:24:15,845 --> 00:24:17,804 Bacio si dokaze, 604 00:24:17,847 --> 00:24:20,241 koji pokazuje nisi u zabludi. 605 00:24:20,284 --> 00:24:21,895 Ali znate ti nisi Ninina majka. 606 00:24:22,896 --> 00:24:23,853 Pa tko je? 607 00:24:23,897 --> 00:24:25,028 jesam 608 00:24:26,421 --> 00:24:28,510 Bilo je to moje jaje. 609 00:24:28,554 --> 00:24:30,643 Upravo smo koristili surogat. 610 00:24:30,686 --> 00:24:31,818 Trebat će nam dokaz. 611 00:24:31,861 --> 00:24:33,080 - Zapisi. -Nemam. 612 00:24:33,123 --> 00:24:35,561 Sve se radilo ispod stola. 613 00:24:35,604 --> 00:24:37,388 Ezra je to riješio. 614 00:24:40,043 --> 00:24:41,218 Bojiš se. 615 00:24:42,263 --> 00:24:43,351 Jer misliš 616 00:24:43,394 --> 00:24:44,918 ista osoba koja je nosila tvoju bebu 617 00:24:44,961 --> 00:24:46,223 također ubio vašeg muža. 618 00:24:51,577 --> 00:24:53,535 Vaša surogat je bila Christine. 619 00:24:58,409 --> 00:25:01,412 Alessa i Ezra koristila surogat majčinstvo na crnom tržištu 620 00:25:01,456 --> 00:25:03,066 kako bi zaštitili svoj brend. 621 00:25:03,110 --> 00:25:05,286 Držanje izvan knjiga olakšao lažiranje, 622 00:25:05,329 --> 00:25:08,115 ali to je također značilo da Christine nije propisno provjeren. 623 00:25:08,158 --> 00:25:10,291 Nisu znali o njezinoj kriminalnoj prošlosti 624 00:25:10,334 --> 00:25:11,684 ili njezina psihička nestabilnost. 625 00:25:11,727 --> 00:25:13,555 Sada luda au pair želi tu bebu. 626 00:25:13,599 --> 00:25:15,470 Imamo je na svakoj listi za gledanje odavde do granice. 627 00:25:15,514 --> 00:25:17,211 Ako izađe iz skrovišta, znat ćemo o tome. 628 00:25:17,254 --> 00:25:18,386 [telefon vibrira] 629 00:25:18,429 --> 00:25:20,257 kanadski pozivni broj. 630 00:25:20,301 --> 00:25:22,869 Mora da je Lucas, muž, žele ažuriranje. 631 00:25:22,912 --> 00:25:24,784 Tarmel. 632 00:25:27,264 --> 00:25:29,571 Što ima, mali? 633 00:25:29,615 --> 00:25:31,225 Opet imaš onaj pogled. 634 00:25:31,268 --> 00:25:32,705 Je li to ovaj slučaj? 635 00:25:32,748 --> 00:25:35,403 Da i ne. 636 00:25:35,446 --> 00:25:38,058 Christine ima smisla kao otmičar djece. 637 00:25:38,101 --> 00:25:40,582 Odgovara profilu. 638 00:25:40,626 --> 00:25:43,324 Ali nešto o tome osjeća se loše. 639 00:25:45,544 --> 00:25:47,502 Ili sam možda samo otišao. 640 00:25:47,546 --> 00:25:49,156 Idi kući. 641 00:25:49,199 --> 00:25:50,810 Čuvajte se. 642 00:25:50,853 --> 00:25:52,855 Nazvat ću ako nešto saznamo. 643 00:26:02,473 --> 00:26:05,128 Što se događa? 644 00:26:05,172 --> 00:26:06,782 Riječ je o Eve. 645 00:26:06,826 --> 00:26:10,351 I moj povijesno upitan ukus u kohortama. 646 00:26:16,879 --> 00:26:19,926 - Što ste pronašli? -Ona je odvjetnica za ljudska prava, 647 00:26:19,969 --> 00:26:21,580 i zove se Eve Blanchard, 648 00:26:21,623 --> 00:26:24,757 ali mislimo infiltrirala se u obitelj 649 00:26:24,800 --> 00:26:27,194 dobiti informacije o Kirurgu i njegovim žrtvama. 650 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 Dakle, moja je podsvijest bila u pravu. 651 00:26:32,329 --> 00:26:34,505 To i, znaš, kao, ja sam veliki istraživački novinar. 652 00:26:34,549 --> 00:26:36,638 Ali to nije, kao, ni ovdje ni tamo. u redu je 653 00:26:36,682 --> 00:26:38,945 Nikad joj nisam trebao dopustiti u moj dom. 654 00:26:38,988 --> 00:26:40,294 U svoj život. 655 00:26:41,338 --> 00:26:42,731 Oh, ne. Nisi ti kriv. 656 00:26:42,775 --> 00:26:43,950 [tiho se nasmije] 657 00:26:43,993 --> 00:26:47,083 Imao sam mučne sumnje tjedan dana. 658 00:26:47,127 --> 00:26:50,130 Samo sam ih gurnuo u stranu. 659 00:26:52,698 --> 00:26:54,047 Rekao si da Eve pokušava 660 00:26:54,090 --> 00:26:55,614 saznati više o Kirurgu. 661 00:26:56,702 --> 00:26:58,181 Zašto? 662 00:26:59,922 --> 00:27:02,795 Jer je odrasla u istom sirotištu 663 00:27:02,838 --> 00:27:04,797 kao bjegunac predstavljala je mami. 664 00:27:04,840 --> 00:27:08,017 Mislim da je Eve povezana djevojci u kutiji. 665 00:27:08,061 --> 00:27:09,366 EVA: u pravu si 666 00:27:13,544 --> 00:27:16,199 Ona je moja sestra. 667 00:27:20,726 --> 00:27:21,683 Kako si mogao? 668 00:27:25,731 --> 00:27:28,603 Došao sam da objasnim, 669 00:27:28,647 --> 00:27:30,736 ali sad vidim nema veze. 670 00:27:32,433 --> 00:27:34,435 Već ste se odlučili o meni. 671 00:27:37,046 --> 00:27:39,048 - Eve, čekaj! -[vrata se zatvaraju] 672 00:27:40,876 --> 00:27:42,878 [izdahne] 673 00:27:45,489 --> 00:27:47,448 AINSLEY [iskrivljeno]: Malcolme. 674 00:27:47,491 --> 00:27:49,711 Malcolme, žao mi je. 675 00:27:49,755 --> 00:27:51,931 [vrišti] 676 00:27:51,974 --> 00:27:54,934 [hrapavo dišući]: Stani. Molim. 677 00:27:57,893 --> 00:27:59,416 Nitko drugi se ne mora ispričavati. 678 00:27:59,460 --> 00:28:01,854 Znao sam duboko u sebi 679 00:28:01,897 --> 00:28:03,899 nešto nije bilo u redu s Evom. 680 00:28:06,597 --> 00:28:09,557 Sa-sa nama. 681 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 sa mnom. 682 00:28:11,602 --> 00:28:13,430 [telefon zvoni, vibrira] 683 00:28:16,825 --> 00:28:18,784 Je li Eve? 684 00:28:24,093 --> 00:28:26,052 [izdahne] br. 685 00:28:26,095 --> 00:28:28,271 Dani je. Pronašla je Christine. 686 00:28:29,272 --> 00:28:30,491 Naš osumnjičeni. 687 00:28:32,188 --> 00:28:34,408 moram ići 688 00:28:34,451 --> 00:28:36,802 Malcolme. Ne možeš samo otići. 689 00:28:36,845 --> 00:28:39,979 - Moraš se nositi s ovim. -Ne, ne znam. 690 00:28:41,807 --> 00:28:43,765 Ne mogu ovo riješiti. 691 00:28:45,941 --> 00:28:47,073 Ovo mogu riješiti. 692 00:28:47,116 --> 00:28:49,466 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 693 00:28:52,992 --> 00:28:54,776 Hvala Bogu da si ovdje. 694 00:28:54,820 --> 00:28:58,301 Ništa nam nije htjela reći, čak ni njezino ime. uđi. 695 00:29:01,348 --> 00:29:02,958 [vrata se zatvaraju] 696 00:29:03,002 --> 00:29:06,657 Hm, hej, ne pokušavam zabadati ili bilo što, 697 00:29:06,701 --> 00:29:08,398 ali činiš se na rubu. 698 00:29:08,442 --> 00:29:10,792 Inače bih to pustio, ali mi smo na slučaju. 699 00:29:10,836 --> 00:29:12,794 Trebam te usredotočenog. 700 00:29:18,191 --> 00:29:20,149 Eva nešto pere od mene. 701 00:29:21,760 --> 00:29:24,719 Njezina sestra bila djevojka u kutiji. 702 00:29:25,764 --> 00:29:28,027 Što? da li... 703 00:29:28,070 --> 00:29:29,855 Želiš li razgovarati o tome? 704 00:29:29,898 --> 00:29:31,508 Niti malo. 705 00:29:38,864 --> 00:29:40,691 Što se dogodilo? 706 00:29:40,735 --> 00:29:42,389 Lucas. 707 00:29:42,432 --> 00:29:45,000 - Vaš muž je ovo učinio? -CHRISTINE: Bivši muž. 708 00:29:45,044 --> 00:29:46,959 [gunđa] 709 00:29:47,002 --> 00:29:49,744 Ostavila sam Lucasa. 710 00:29:49,788 --> 00:29:51,877 Bježala sam od njega, 711 00:29:51,920 --> 00:29:55,010 ali, um, našao me. 712 00:29:56,533 --> 00:29:58,013 Ezra ga je pokušao isplatiti, 713 00:29:58,057 --> 00:30:00,494 ali Lucas je rekao ne i, um... 714 00:30:00,537 --> 00:30:02,191 i ubio ga. 715 00:30:05,020 --> 00:30:06,979 Mislio sam ako pristanem 716 00:30:07,022 --> 00:30:08,676 da pođe s njim, stao bi. 717 00:30:08,719 --> 00:30:10,069 Ne bi povrijedio nikoga drugoga. 718 00:30:10,112 --> 00:30:12,201 Što to govoriš? 719 00:30:13,202 --> 00:30:14,551 izlazi van! 720 00:30:14,595 --> 00:30:16,205 [viče] 721 00:30:16,249 --> 00:30:18,555 Lucas je bio u New Yorku cijelo ovo vrijeme. 722 00:30:19,556 --> 00:30:21,080 Trebala sam znati. 723 00:30:21,123 --> 00:30:23,517 Prije nije govorio o ženi do koje mu je stalo. 724 00:30:23,560 --> 00:30:25,519 Govorio je o posjedu. 725 00:30:25,562 --> 00:30:28,696 Zna i za Ninu. 726 00:30:28,739 --> 00:30:31,699 Molim. molim te moraš je spasiti. 727 00:30:31,742 --> 00:30:33,527 Što on točno zna? 728 00:30:33,570 --> 00:30:35,181 To, um... 729 00:30:35,224 --> 00:30:37,748 Da je ona naša beba. 730 00:30:37,792 --> 00:30:39,402 Moj i Lucasov. 731 00:30:46,279 --> 00:30:47,889 Nisi pokušavao ukrasti Ninu. 732 00:30:49,412 --> 00:30:50,587 Pokušavao si se oprostiti. 733 00:30:50,631 --> 00:30:52,459 CHRISTINE: Nisam mu htjela reći, 734 00:30:52,502 --> 00:30:54,504 ali on me je povrijedio, a ja... 735 00:30:57,420 --> 00:30:59,031 Za sve sam ja kriva. 736 00:30:59,074 --> 00:31:03,252 Ja sam razlog što je Ezra mrtav, a sad je za njom. 737 00:31:03,296 --> 00:31:05,211 Moramo doći do Alesse odmah sada. 738 00:31:05,254 --> 00:31:07,909 Ako Lucas ide za Ninom, ona je u opasnosti. 739 00:31:07,953 --> 00:31:11,434 Alessa geooznake sve njene fotografije. 740 00:31:11,478 --> 00:31:12,609 Upravo je objavila. 741 00:31:12,653 --> 00:31:14,263 DANI: Pošalji lokaciju Gilu. 742 00:31:14,307 --> 00:31:15,395 Ostat ću s Christine. 743 00:31:15,438 --> 00:31:17,832 Ići. 744 00:31:17,876 --> 00:31:20,530 [nerazgovjetno brbljanje] 745 00:31:20,574 --> 00:31:22,097 [Nina se nervira] 746 00:31:35,458 --> 00:31:37,330 Idemo u kupovinu, ljubavi moja. 747 00:31:37,373 --> 00:31:39,288 Hvala. 748 00:31:40,768 --> 00:31:42,770 ♪ 749 00:32:00,657 --> 00:32:02,355 ♪ 750 00:32:10,015 --> 00:32:12,495 Sve u maminoj glavi. Nema razloga za brigu. 751 00:32:22,070 --> 00:32:24,725 [dahne] Oh, uplašio si se sranje od mene. 752 00:32:26,031 --> 00:32:28,033 Što se događa? 753 00:32:28,076 --> 00:32:30,774 Znam da je Christine Ninina biološka majka. 754 00:32:30,818 --> 00:32:32,820 -Kako? Jeste li je pronašli? -Da. Ali tako je 755 00:32:32,863 --> 00:32:34,822 njen nasilni muž, Ninin rođeni otac. 756 00:32:34,865 --> 00:32:36,824 Što? Ne... 757 00:32:36,867 --> 00:32:38,260 Sada je ovdje da uzme tvoje dijete. 758 00:32:38,304 --> 00:32:40,567 Ezra ga je pokušao isplatiti prošli tjedan, 759 00:32:40,610 --> 00:32:42,525 misleći da će vas sve ostaviti sam, ali nije išlo. 760 00:32:42,569 --> 00:32:44,136 Oh, zašto mi nije rekao? 761 00:32:46,181 --> 00:32:47,835 Jer te je Ezra volio. 762 00:32:47,878 --> 00:32:50,794 I umro je pokušavajući zaštititi te. Bio je dobar čovjek. 763 00:32:50,838 --> 00:32:54,102 ali sada... 764 00:32:54,146 --> 00:32:55,843 dolazi vrlo loša za tebe i Ninu. 765 00:32:57,453 --> 00:32:58,759 vjeruješ li mi 766 00:32:58,802 --> 00:32:59,847 Da. 767 00:33:08,899 --> 00:33:10,553 [sirena zavija] 768 00:33:15,384 --> 00:33:18,170 Da imam svoj Le Mans, već bismo bili tamo. 769 00:33:18,213 --> 00:33:20,737 [okretanje motora] 770 00:33:29,094 --> 00:33:30,399 [zveckanje vratima] 771 00:33:30,443 --> 00:33:33,011 -[kucanje na vrata] - Ne, blokirano je. 772 00:33:34,360 --> 00:33:36,884 -Svijetla?! - Daj mi moju kćer! 773 00:33:36,927 --> 00:33:37,972 [dašćući] 774 00:33:40,540 --> 00:33:43,064 -Ne. -Nemoj me tjerati da to opet kažem. 775 00:33:44,935 --> 00:33:47,677 Ona pripada... meni. 776 00:33:48,591 --> 00:33:51,899 [gunđanje] 777 00:33:51,942 --> 00:33:54,554 [kašlje] Lucas, čekaj. 778 00:33:54,597 --> 00:33:56,860 Policija je na putu. Ako je uzmeš, 779 00:33:56,904 --> 00:33:58,210 dovodiš je u opasnost. 780 00:33:58,253 --> 00:33:59,994 Nitko drugi ne mora biti povrijeđen, 781 00:34:00,038 --> 00:34:01,735 - posebno tvoja kći. - To nije važno. 782 00:34:01,778 --> 00:34:05,304 Ona će biti sa mnom... gdje joj je mjesto. 783 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 SVIJETLO: Razmisli o tome, Lucas. 784 00:34:11,614 --> 00:34:13,921 Christine te nikada nije željela imati Ninu. 785 00:34:13,964 --> 00:34:16,837 Zapitajte se: zašto? 786 00:34:16,880 --> 00:34:18,665 - Daj mi je! -Ne. 787 00:34:18,708 --> 00:34:21,885 Poznavala je Alessu i Ezra 788 00:34:21,929 --> 00:34:24,105 istinski bi je volio. 789 00:34:24,149 --> 00:34:26,238 Dali bi Nini priliku 790 00:34:26,281 --> 00:34:27,587 prekinuti krug. 791 00:34:27,630 --> 00:34:28,588 Kakav ciklus? 792 00:34:29,632 --> 00:34:32,766 Dao sam Christine sve. 793 00:34:32,809 --> 00:34:34,768 volio sam je. 794 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 Ne, Lucas. 795 00:34:36,813 --> 00:34:40,556 Netko iz tvoje prošlosti... pobijediti te, 796 00:34:40,600 --> 00:34:44,430 učinilo da se osjećate nemoćno. 797 00:34:44,473 --> 00:34:47,781 A onda... su te napravili vjeruj da je to bila ljubav. 798 00:34:47,824 --> 00:34:50,784 Nije. 799 00:34:50,827 --> 00:34:51,785 To je zlostavljanje. 800 00:34:56,311 --> 00:34:58,357 -Ne! Ne! -[gunđa] 801 00:34:58,400 --> 00:34:59,575 -[uzdah] -Ne! 802 00:35:03,318 --> 00:35:05,190 Gdje je ona?! 803 00:35:05,233 --> 00:35:06,452 Gdje je moja kći?! 804 00:35:06,495 --> 00:35:09,281 [Nina plače] 805 00:35:09,324 --> 00:35:10,717 to je... 806 00:35:13,676 --> 00:35:16,114 [gunđanje] 807 00:35:20,770 --> 00:35:22,642 [viče] 808 00:35:22,685 --> 00:35:25,819 [gunđanje] 809 00:35:35,698 --> 00:35:39,659 [vikanje] 810 00:35:39,702 --> 00:35:40,834 Alessa! 811 00:35:40,877 --> 00:35:41,965 -Stop. -[Nina plače] 812 00:35:42,009 --> 00:35:43,228 [dihtanje] 813 00:35:43,271 --> 00:35:44,577 na sigurnom si. 814 00:35:44,620 --> 00:35:46,492 Nina... 815 00:35:46,535 --> 00:35:49,495 je sigurno. 816 00:35:49,538 --> 00:35:51,671 Oh, ne znam što me spopalo. 817 00:35:51,714 --> 00:35:53,499 [teško dišući] 818 00:35:54,543 --> 00:35:57,416 Majčinski instinkt. 819 00:35:57,459 --> 00:35:59,853 Učinit ćeš sve zaštititi svoju kćer. 820 00:35:59,896 --> 00:36:01,463 [dihtanje] 821 00:36:01,507 --> 00:36:02,943 -[Nina plače] -Da. 822 00:36:02,986 --> 00:36:04,814 ♪ U kaskadama povijesti...♪ 823 00:36:04,858 --> 00:36:07,469 [vrata otvorena, zatvorena] 824 00:36:07,513 --> 00:36:09,471 GIL: Svijetlo? 825 00:36:09,515 --> 00:36:11,604 - Treba nam autobus. -♪ Nebo oslobođeno♪ 826 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 [Nina plače] 827 00:36:13,388 --> 00:36:17,262 ♪ Postavio sam naša tijela na obali mojih pluća...♪ 828 00:36:17,305 --> 00:36:18,828 Ima puls. 829 00:36:18,872 --> 00:36:22,049 [plakanje] 830 00:36:22,092 --> 00:36:23,311 ♪ Bio sam voljen, a sada...♪ 831 00:36:23,355 --> 00:36:25,226 Jesu li dobro? 832 00:36:25,270 --> 00:36:27,663 SVIJETLO: Ona je dobro. 833 00:36:27,707 --> 00:36:30,579 Oboje su dobro. 834 00:36:30,623 --> 00:36:34,192 ♪ S vremenom♪ 835 00:36:34,235 --> 00:36:38,761 ♪ Padaj dubine sa mnom miljama udaljeni...♪ 836 00:36:41,068 --> 00:36:43,113 Što će biti s Ninom? 837 00:36:46,073 --> 00:36:48,380 Od Christine. 838 00:36:48,423 --> 00:36:51,209 Dovršila je sva papirologija za usvajanje. 839 00:36:51,252 --> 00:36:53,254 pa... 840 00:36:53,298 --> 00:36:55,387 Uvijek te je željela imati Ninu. 841 00:36:55,430 --> 00:36:57,389 Sad je službeno. 842 00:36:57,432 --> 00:36:59,086 Nema više laži. 843 00:37:00,130 --> 00:37:01,871 Hvala. 844 00:37:01,915 --> 00:37:03,917 Nema na čemu. 845 00:37:10,271 --> 00:37:12,621 -[vrata se zatvaraju] -U redu. 846 00:37:12,665 --> 00:37:15,494 Znam da sam rekao majčinstvo izluđuje ljude, 847 00:37:15,537 --> 00:37:18,366 ali ono što je Alessa tamo napravila-- to je bilo gadno. 848 00:37:18,410 --> 00:37:21,935 Pa, roditelji će učiniti gotovo bilo što da zaštite svoje mlade. 849 00:37:22,936 --> 00:37:24,285 Usput, čestitam. 850 00:37:24,329 --> 00:37:25,939 Na što? 851 00:37:25,982 --> 00:37:27,810 Kad pojedem sve pizza peciva 852 00:37:27,854 --> 00:37:30,639 i znajući previše o gutljaj i vidi. 853 00:37:32,162 --> 00:37:34,208 Da. 854 00:37:34,252 --> 00:37:36,210 Klasični couvade sindrom, 855 00:37:36,254 --> 00:37:39,605 također poznat kao simpatična trudnoća. 856 00:37:39,648 --> 00:37:41,215 Tally je trudna. 857 00:37:41,259 --> 00:37:42,869 Stvar je veličine kikirikija, 858 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 a već ga profilirate. 859 00:37:44,131 --> 00:37:48,135 Nemoj nikome reći, u redu? 860 00:37:48,178 --> 00:37:51,269 rano je, i ne želim to ureći. 861 00:37:51,312 --> 00:37:52,705 obećajem. 862 00:37:52,748 --> 00:37:54,054 sretan sam zbog tebe. 863 00:37:54,097 --> 00:37:55,664 Nisi sretan. 864 00:38:00,016 --> 00:38:02,889 I ne znam prvo o ocu. 865 00:38:04,499 --> 00:38:06,458 Što ako zeznem klinca? 866 00:38:08,198 --> 00:38:10,679 Što ako završi kao ti? 867 00:38:14,117 --> 00:38:17,338 prije svega, nemoj postati serijski ubojica. 868 00:38:17,382 --> 00:38:19,340 [uzdahne] 869 00:38:19,384 --> 00:38:22,996 Ali još važnije, poslušajte vlastiti savjet. 870 00:38:23,039 --> 00:38:24,606 Budite pošteni. 871 00:38:28,044 --> 00:38:30,046 To je uvijek najbolji način. 872 00:38:34,964 --> 00:38:36,836 [vrata se otvaraju] 873 00:38:54,332 --> 00:38:55,855 Što piše? 874 00:38:55,898 --> 00:38:57,987 žao mi je Nisam mislio da ćeš biti kod kuće. 875 00:38:58,031 --> 00:39:00,381 Sinoć sam riješio moj slučaj. 876 00:39:00,425 --> 00:39:02,383 To je dobro. 877 00:39:03,428 --> 00:39:05,995 To je objašnjenje. 878 00:39:06,039 --> 00:39:08,084 Objašnjava li zašto lagao si mi? 879 00:39:13,176 --> 00:39:16,397 Nisam te htio povrijediti... ili tvoja majka. 880 00:39:16,441 --> 00:39:19,618 Samo sam htjela približiti joj se vidjeti 881 00:39:19,661 --> 00:39:21,489 ako je išta znala o mojoj sestri. 882 00:39:21,533 --> 00:39:23,404 I kad sam provodio vrijeme s njom, shvatio sam 883 00:39:23,448 --> 00:39:25,406 znala je isto tako malo kao i ja. 884 00:39:26,886 --> 00:39:28,540 A onda ste bili vi. 885 00:39:30,280 --> 00:39:32,587 Nisam znala ovo bi se dogodilo, 886 00:39:32,631 --> 00:39:34,633 kako bih se osjećao. 887 00:39:36,112 --> 00:39:38,114 žao mi je 888 00:39:42,249 --> 00:39:44,251 u redu je 889 00:39:44,294 --> 00:39:45,905 [uzdahne] 890 00:39:47,950 --> 00:39:49,952 Htjeli ste odgovore. 891 00:39:50,953 --> 00:39:52,955 Znam kako je to. 892 00:39:54,696 --> 00:39:57,264 Tvoja sestra je druga polovica od srca, 893 00:39:57,307 --> 00:39:59,440 žena koju si izgubio. 894 00:40:03,052 --> 00:40:05,054 [uzdahne] 895 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 Zove se Sophie. 896 00:40:09,581 --> 00:40:12,758 Imala je 16 godina kada je pobjegla. 897 00:40:12,801 --> 00:40:14,586 Bio sam mlad kada je naša majka umrla, 898 00:40:14,629 --> 00:40:16,588 pa sam imao bolje šanse usvajanja. 899 00:40:16,631 --> 00:40:19,286 Bila je tinejdžerica. 900 00:40:19,329 --> 00:40:22,028 Slala mi je razglednice iz New Yorka, 901 00:40:22,071 --> 00:40:23,290 a onda su stali. 902 00:40:23,333 --> 00:40:25,945 Potrošio sam godine 903 00:40:25,988 --> 00:40:29,035 tražeći je i... 904 00:40:29,078 --> 00:40:31,559 onda sam čitao o Kirurgu. 905 00:40:31,603 --> 00:40:34,606 I uhićen je nekoliko tjedana nakon njezine posljednje razglednice. 906 00:40:34,649 --> 00:40:36,564 mislio sam da je imao 23 žrtve... 907 00:40:36,608 --> 00:40:38,131 Možda ih je bilo više. 908 00:40:39,262 --> 00:40:41,308 Stvarno misliš da je to ona? 909 00:40:45,007 --> 00:40:47,053 Imate sliku od nje unutra. 910 00:40:47,096 --> 00:40:49,272 Pokaži mi. 911 00:40:49,316 --> 00:40:51,144 ne mogu 912 00:40:51,187 --> 00:40:53,146 Ako je Sophie djevojka u kutiji, 913 00:40:53,189 --> 00:40:54,626 - Mogu potvrditi. -Eto što 914 00:40:54,669 --> 00:40:56,323 bojim se... to je moj najgori strah 915 00:40:56,366 --> 00:40:58,499 je istina, i da je stvarno nema. 916 00:40:58,543 --> 00:41:00,458 Zato sam tako dugo čekao pokazati Jessici. 917 00:41:00,501 --> 00:41:01,502 Ne želiš odgovor? 918 00:41:01,546 --> 00:41:02,982 Ne ako te uništi. 919 00:41:03,025 --> 00:41:05,463 vidio sam kakva su tvoja potisnuta sjećanja, 920 00:41:05,506 --> 00:41:07,029 što tvoje noćne more mogu učiniti. 921 00:41:07,073 --> 00:41:08,857 [muca, ruga se] 922 00:41:08,901 --> 00:41:10,598 Eve, ne možemo se sakriti od ovoga. 923 00:41:10,642 --> 00:41:12,644 Moramo se suočiti s time direktno. 924 00:41:12,687 --> 00:41:14,515 Ne možemo. 925 00:41:14,559 --> 00:41:17,562 Imam prave osjećaje za tebe, Malcolme, 926 00:41:17,605 --> 00:41:21,391 i nikakav odnos može ovo izdržati... 927 00:41:21,435 --> 00:41:23,655 tražiti istinu. 928 00:41:23,698 --> 00:41:26,875 Trebali bismo jednostavno prestati tražiti. 929 00:41:26,919 --> 00:41:30,400 To je jedini način da idemo dalje. 930 00:41:32,359 --> 00:41:35,797 Život ne funkcionira tako. 931 00:41:35,841 --> 00:41:39,018 Ne možemo čuvati tajne 932 00:41:39,061 --> 00:41:40,976 u zaključanim torbama, 933 00:41:41,020 --> 00:41:43,152 ili djevojke u podrumima 934 00:41:43,196 --> 00:41:47,026 a ne očekivati ih da se vrati da nas progoni. 935 00:41:47,069 --> 00:41:50,159 Mi smo živi dokaz za to. 936 00:41:50,203 --> 00:41:52,379 ♪ Ali ja prekidam na taj način...♪ 937 00:41:52,422 --> 00:41:55,382 Moram se sjetiti. 938 00:41:55,425 --> 00:41:57,471 I zaslužuješ istinu. 939 00:41:59,821 --> 00:42:01,693 To je jedini način. 940 00:42:03,303 --> 00:42:05,305 [plakanje] 941 00:42:33,855 --> 00:42:38,077 ♪ Jeste li pobjegli? Jeste li pobjegli?♪ 942 00:42:38,120 --> 00:42:41,602 ♪ Ne moram znati♪ 943 00:42:44,213 --> 00:42:47,390 ♪ Ako si pobjegao, ako si pobjegao♪ 944 00:42:47,434 --> 00:42:50,437 ♪ Vrati se kući♪ 945 00:42:52,308 --> 00:42:55,007 ♪ Samo dođi kući.♪ 946 00:42:58,010 --> 00:42:59,533 žao mi je 947 00:42:59,577 --> 00:43:01,883 Tvoja sestra je mrtva. 948 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 [plakanje] 949 00:43:45,971 --> 00:43:47,625 ČOVJEK: Greg, pomakni glavu.